Welcome to our countries!!

Click here to see map of Elefsina and here for a closer look at our school! A web presentation(ppt) of The Economic High School - HERE

Dracula Bookmarks

Targoviste - between myth and reality

Synopsis

Centuries ago, Vlad Tepes, a Romanian prince, became well known in Europe because of his bloody habit, impaling. For this reason, people called him Vlad the Impaler. One of the favourite cities to express this bloody wish, was Targoviste. That’s why, Vlad the Impaler has been associated with Dracula, and Targoviste as one of Dracula’s house.
How does it look Targoviste nowadays?

A very quiet town, the only army that makes noise is for the celebration of the town.

Αιώνες πριν, γράφουν οι Ρουμάνοι συνεργάτες μας, ένας αιμοσταγής ηγεμόνας της Βλαχίας, ο Βλαντ Τέπες, ήταν διαβόητος στην Ευρώπη για τη συνήθειά του να ανασκολοπίζει τους εχθρούς του. Ένα από τα κάστρα του, το κάστρο του Δράκουλα βρίσκεται στην πόλη μας, Ταργκοβίστε, σήμερα μια ήσυχη επαρχιακή πόλη. Ο μόνος στρατός που παρελαύνει είναι οι κάτοικοι κατά τις τοπικές γιορτές.
A feedback from Medeea Secretariat

© video made by Romanian students Click here to see Elefsina today and its mythological background. NOTE: Demeter, the ancient goddess of earth, had a special connection to our town. "Demeter" is the name of the ship with which Dracula travelled from Romania to England, in a most thrilling story within a story! Πατήστε εδώ για πληροφορίες για τη μυθολογική Ελευσίνα και την πόλη σήμερα. ΣΗΜ.: Στο βιβλίο, ο Δράκουλας ταξιδεύει από τη Ρουμανία στην Αγγλία με καράβι που ονομάζεται ΔΗΜΗΤΡΑ! Πρόκειται για τη θεά των Ελευσινίων μυστηρίων που δίδαξε την καλλιέργεια του σίτου και έδωσε ελπίδα για τη μεταθανάτια ζωή στους θνητούς!

eTwinning conference

For the article on the conference in the Greek local press, press here Πατήστε εδώ για το άρθρο περί Διάσκεψης στον τοπικό τύπο του Θριασίου Αττικής.

Monday, June 30, 2008

St Apostles' fair

In relation to Romania's post yesterday:
One block away from 1o geniko lykeio, there is the church of Agioi Apostoli (Christ's Disciples). The 300-meter-fair on their honour runs in Pindou street, outside our school . A touch of exoticism, sounds, smells and colours attract the crowd's attention. Click on the image to see more photos.
Many thanks to mlemo for the pics

Πατήστε στην εικόνα για να περιηγηθείτε το πανηγύρι των Αγίων Αποστόλων, έξω από το σχολείο μας. Ευχαριστούμε τον mlemo για τις φωτογραφίες.

Sunday, June 29, 2008

ST PETER & PAUL'S DAY DRIVES THE WOLVES AWAY!

"Listen to them. The children of the night. What music they make!" (famous Dracula quote)

"All at once the wolves began to howl as though the moonlight had hadsome peculiar effect on them. The horses jumped about and reared, andlooked helplessly round with eyes that rolled in a way painful tosee. But the living ring of terror encompassed them on every side,and they had perforce to remain within it. I called to the coachmanto come [...]How he camethere, I know not, but I heard his voice raised in a tone of imperious command, and looking towards the sound, saw him stand in the roadway.As he swept his long arms, as though brushing aside some impalpable obstacle, the wolves fell back and back further still. Just then aheavy cloud passed across the face of the moon, so that we were again in darkness." Dracula, chapter 11

[1] June 29th: Saint Peter of the summer (The celebration of wolves) - Saints Peter and Pavel stay on the moon, one on the right and the other on the left side. St. Peter is the keeper of the keys from the Heaven gate and rooms. He is also God’s right hand. Peter is the one who commands the hail and he is the patron of the farmers.Saints Peter and Pavel celebration lasts for three days. A legend goes that once upon a time, while the saints walked on the earth, they entered a pub. A lot of people partied in there and they convinced the saints join them. After they had danced and partied, the two saints realized they didn’t like it and they decided to punish the people for having attracted them in their party. So the saints decided that people should fast on their day.The glow-worms appear on St. Peter’s day. These are the sparks fallen on the earth after the saint whips. St. Peters send the glow-worms in order to guide the one who are lost in the woods.The dead ones are remembered on this day, which is also celebrated for keeping the wolves away from the cattle

.29 iunie: San-Petru de Vara (Sarbatoarea lupilor) - Sfintii Petru si Pavel stau pe luna, de-o parte si de alta a acesteia. Sf. Petru este detinatorul cheilor de la poarta si de la incaperile Raiului, dar si mana dreapta a lui Dumnezeu. Petru este cel care stapaneste piatra, grindina si este patronul agricultorilor.Sarbatoarea sfintilor Petru si Pavel se tine timp de trei zile.O legenda spune ca odata, in timp ce sfintii se aflau pe pamant, au intrat intr-o carciuma. Au gasit acolo o multime de oameni in mijlocul unei petreceri si s-au alaturat si ei jocului. Dupa ce au obosit, si-au dat seama ca nu le-a placut si, pentru a-i pedepsi pe oamenii care i-au facut sa petreaca, au hotarat ca de ziua lor sa se posteasca.La Sanpetru de vara apar licuricii. Acestia sunt de fapt scanteile cazute pe pamant dupa ce sfantul plesneste din biciul sau. Sf. Petru trimite licuricii pentru a-i indruma pe cei pierduti in padure.In aceasta zi se fac pomeni pentru cei morti (Mosii de Sanpetru).Oamenii respecta ziua Sf. Petru si pentru a tine lupii departe de animale.


Anka's and Alexandra's work.

Θαυμάσιες ρουμανικές λαογραφικές διηγήσεις για την Ημέρα των Αγίων Πέτρου και Παύλου.
Πιστεύεται ότι οι Άγιοι κάθονται στο φεγγάρι, δεξιά και αριστερά. Ο Πέτρος έχει και τα κλειδιά του Παραδείσου. Από το χτύπημα του μαστιγίου του βγαίνουν πυγολαμπίδες για να βλέπει ο κόσμος μέσα στο δάσος τη νύχτα. Η νηστεία της ημέρας ανάγεται στην εποχή που οι Άγιοι περπατούσαν ανάμεσα στους ανθρώπους, και μπήκαν σε ένα καπηλειό, όπου προσκλήθηκαν να γλεντήσουν. Οι ακρότητες όμως των θαμώπων τους δυσαρέστησαν και έκτοτε επέβαλαν νηστεία κάθε τέτοια μέρα. Οι εορτασμοί στη Ρουμανία κρατάνε τρεις μέρες. Επίσης είναι μέρα μνήμης των νεκρών, όπου θεωρείται ότι οι λύκοι κρατιούνται μακριά από τα κοπάδια.

Ο Κόμης ορίζει τα νυχτόβια ζώα με την ίδια ευκολία που διαφεντεύει τα στοιχεία της φύσεως. Ένας ήμερος λύκος του ζωολογικού κήπου, γίνεται όργανό του για να εισβάλει στο σπίτι της Λούσυ και να την δαγκώσει.

The Count reigns upon the animals of the night as well as nature's forces. See how tame the wolf he used to enter Lucy's bedroom really is:

"That 'ere wolf what we called Bersicker was one of three grayones that came from Norway to Jamrach's, which we boughtoff him four years ago. He was a nice well-behaved wolf,that never gave no trouble to talk of. I'm more surprisedat 'im for wantin' to get out nor any other animile in the place. But, there, you can't trust wolves no more nor women."

Αξίζει να σημειωθεί ότι πριν "καταληφθεί" από το πνεύμα του κακού, ο μεγάλος λύκος του ζωολογικού κήπου είχε χαρακτηριστεί από τον φύλακα "ένα ζώο ήρεμο που δε δημιουργούσε προβλήματα". Αυτό σε ένα κείμενο του 1897, πολύ πριν απενοχοποιηθεί ο κακός λύκος των παραμυθιών. Η σκηνή που επιτίθεται στη μάνα και κόρη αποτελεί μακρινό απόηχο των γερμανικών λαογραφικών παραδόσεων (βλ. Κοκκινοσκουφίτσα)

Friday, June 27, 2008

MINA'S typewriter!


"That is a wonderful machine,but it is cruelly true. It told me, in its very tones, the anguish of your heart. It was like a soul crying out to Almighty God. No one must hear them spoken ever again! See, I have tried to be useful. I have copied out the words on my typewriter, and none other need now hear your heart beat, as I did."
Dracula, chapter 17
A while ago we found an unexpected vintage item in the school's basement. A ROYAL 10 typing machine! Students removed Time's dusty traces from it, took pictures and navigated to find more. This heavy american-made machine was so strong, they used to throw it in crates from airplanes to prove it doesn't break! Read all about it here. Although the make goes back to 1914 as a termimus post quem, we like to see it as Mina's typing machine in our library!

Την άνοιξη ανακαλύψαμε τυχαία στο υπόγειο του σχολείου τη θαυμάσια αντίκα της φωτογραφίας. Μια γραφομηχανή ROYAL 10 με την παλιά ταινία της ακόμα κουλουριασμένη. Οι μαθητές αφαίρεσαν με προσοχή τα σημάδια του χρόνου, τη φωτογράφησαν, έρχονταν να την περιεργαστούν και έψαξαν στο Ίντερνετ για πληροφορίες. Ήταν τόσο ανθεκτική, που την έριχναν για επίδειξη σε κιβώτια από τα αεροπλάνα και δεν έσπαγε! Αν και η πρώτη κατασκευάστηκε στην Αμερική το 1914, θέλουμε να την βλέπουμε σαν τη γραφομηχανή της Μίνα από το Δράκουλα. Περισσότερα εδώ.

Tuesday, June 17, 2008

WebQuest

e-learning has become more than usual in modern life, so I decided to try to adapt a specific WebQuest to our specific needs and to use it.
This is the link. It was impossible to find out a free hosting so...I used a different medium. Hope it will be on your taste.

Saturday, June 14, 2008

WORLD DAY FOR BLOOD DONATION


Blood is a key word in the novel we are reading.
In a gothic novel such as Bram's Stoker's Dracula it is the substance for eternal life.
In the real world blood donation is a simple way to save a life.
Click on the image to see how Albanian-born Aris's poster has become a multi-languange message for blood donation.
Το αίμα, λέξη-σύμβολο μέσα στο μυθιστόρημα του Μπραμ Στόουκερ, είναι κομιστής ζωής, αθανασίας, ερωτισμού αλλά και μεταδοτικων ασθενειών.
Σήμερα, Παγκόσμια Ημέρα Αιμοδοσίας, το αίμα γίνεται πηγή ζωής και σύμβολο ανθρωπισμού. Ο Άρης, μέλος της Αναγνωστικής Λέσχης έφτιαξε τη σχετική αφίσα. Πατώντας επάνω, βλέπετε την εκδοχή της στα αγγλικά, ρουματικά και ελληνικά.


George is studying for his exams. In a break he drawed this for us...

"The blood is the life!"- Bram Stoker, Chapter 11, Dracula

Friday, June 13, 2008

Dracula's influence. Part 1. Vampirism

ΒΑΜΠΙΡΙΣΜΟΣ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ
Είναι η αντίληψη ενός ανθρώπου ότι είναι βαμπίρ , κατά συνέπεια ότι χρειάζεται ανθρώπινο αίμα για να επιβιώσει.. Ως κίνημα εμφανίστηκε στην Ευρώπη αλλά κυρίως στην Αμερική τον 21ο αιώνα.
Βαμπίρ συνήθως δηλώνουν νέοι από 14 ετών αλλά και ενήλικες . Είναι συχνά άτομα περιθωριοποιημένα που νιώθουν διαφορετικά και πολλές φορές κατώτερα . Έχουν την ανάγκη να νιώσουν ξεχωριστά , μέλη μιας μυστικής κοινωνίας . Συχνά είναι οπαδοί παιχνιδιών και ταινιών με ανάλογο θέμα .
ΤΙ ΣΥΜΒΟΛΙΖΕΙ
Το βαμπίρ είναι σύμβολο εξουσίας , σεξουαλικότητας και σαγήνης . Το άτομο που επιθυμεί να έχει αυτά τα προσόντα υιοθετώντας την ταυτότητα του βαμπίρ νιώθει ότι τα αποκτά .
Η αιμοποσία συμβολίζει την κυριαρχία σε ένα άτομο – θύμα , αλλά και την οικειότητα ανάμεσα στους «μαύρους κύκνους» δηλαδή ένα ζευγάρι βαμπίρ που ανταλλάζουν αίμα ως μέρος του τελετουργικού ζευγαρώματος .
ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΦΑΙΜΑΞΗΣ
Τα βαμπίρ χρησιμοποιούν σακοράφες η μικρά ξυράφια για να κάνουν εγκοπές μικρού μήκους σε εκόντες φίλους η συντρόφους . Ωστόσο έχουν υπάρξει καταγεγραμμένα περιστατικά ατόμων με ψυχικές διαταραχές που έχουν διαπράξει φόνους με σκοπό την αφαίμαξη και δηλώνουν βαμπίρ .

Τα παραπάνω είναι απόδοση του ντοκιμαντέρ «ΒΑΜΠΙΡΙΣΜΟΣ» που προβλήθηκε από τον ραδιοτηλεοπτικό σταθμό ΣΚΑΙ της ελληνικής τηλεόρασης το Σαββάτο 31 Μαΐου στις 00.30.
Αντώνης Θεοφυλακτίδης, Β1, μέλος Βιβλιοθήκης

Vampirism
Library member Antonis Theofylaktidis watched a documentary on Greek TV and wrote a summary for our project:
What is Vampirism:
It is a person’s belief that they are vampires, and that they need human blood to survive. As a social phenomenon it appeared in Europe and the USA in the 21st century.
Mainly 14-year-old teenagers declare to be vampires not excepting adult men and women. They usually are rejected people with an inferiority complex, who feel different than others.They need to feel special, they need to belong to a mystical society. They are usually fans of Dracula films or Vampire e-games.
What does it symbolize:
The vampire is a symbol of power, of sexuality and seduction. By identifying with a Vampire, the individual feels he adopts these traits.
Blood-drinking symbolizes the domination of the victim, but also the sense of familiarity shared among “black-swans” i.e. a pair of vampires who exchange blood as part of their lovemaking.
Blood-draining techniques:
Big needles of razors are used to make small cuts on willing partners. There have, however, been cases of disturbed people who call themselves Vampires and have committed murders in order to drink their victims’ blood.

CE este Vampirismul?:
Este credinta ca exista vampiri, si ca ei au nevoie de sange omenesc pentru a supravietui. Ca fenomen social a aparut in Europa si Statele Unite in secolul 21.
Majoritatea adolescentilor declara faca exceptie ca exista vampire. In general acestia sunt persoane ce au dezvoltat un complex de inferioritate si se simt respinsi de ceilalti pe motiv ca sunt diferiti. Ei trebuie sa se simta speciali, sa apartina unei societati mistice. Sunt de obicei fani ai filmelor cu Dracula sau a jocurilor e-games.
Ce simbolizeaza?
Vampirul este simbolul puterii, al sexualitatii si seductiei. Individul care se identifica cu un vampir pare sa adopte trasaturile acestuia.
A bea sangele victimei simbolizeaza de fapt, dominatia acesteia, dar in acelasi timp si familiaritatea pe care o impartasesc “lebedele negre”, o pereche de vampiri care schimba sange ca parte a ritualului lor erotic.

Monday, June 2, 2008

First of June - children's celebration


"Listen to them, the children of the night. What music they make!" Seeing, I suppose, some expression in my face strange to him, he added,"Ah, sir, you dwellers in the city cannot enter into the feelings of the hunter." (from Jonathan Harker's Journal Continued - Chapter 2)

jupitergreetings.com

In the First of June we celebrate in Romania, the Children day. It is in the same time an invitation to remember the magic of the Childhood’s fairy tales.
In Targoviste – there is a festival of the living dolls. You can also admire the results of the graffiti competition in which an important represented was the figure of Vlad the Impaler and his habit, impaling....


© Pictures taken by our students