Welcome to our countries!!

Click here to see map of Elefsina and here for a closer look at our school! A web presentation(ppt) of The Economic High School - HERE

Dracula Bookmarks

Targoviste - between myth and reality

Synopsis

Centuries ago, Vlad Tepes, a Romanian prince, became well known in Europe because of his bloody habit, impaling. For this reason, people called him Vlad the Impaler. One of the favourite cities to express this bloody wish, was Targoviste. That’s why, Vlad the Impaler has been associated with Dracula, and Targoviste as one of Dracula’s house.
How does it look Targoviste nowadays?

A very quiet town, the only army that makes noise is for the celebration of the town.

Αιώνες πριν, γράφουν οι Ρουμάνοι συνεργάτες μας, ένας αιμοσταγής ηγεμόνας της Βλαχίας, ο Βλαντ Τέπες, ήταν διαβόητος στην Ευρώπη για τη συνήθειά του να ανασκολοπίζει τους εχθρούς του. Ένα από τα κάστρα του, το κάστρο του Δράκουλα βρίσκεται στην πόλη μας, Ταργκοβίστε, σήμερα μια ήσυχη επαρχιακή πόλη. Ο μόνος στρατός που παρελαύνει είναι οι κάτοικοι κατά τις τοπικές γιορτές.
A feedback from Medeea Secretariat

© video made by Romanian students Click here to see Elefsina today and its mythological background. NOTE: Demeter, the ancient goddess of earth, had a special connection to our town. "Demeter" is the name of the ship with which Dracula travelled from Romania to England, in a most thrilling story within a story! Πατήστε εδώ για πληροφορίες για τη μυθολογική Ελευσίνα και την πόλη σήμερα. ΣΗΜ.: Στο βιβλίο, ο Δράκουλας ταξιδεύει από τη Ρουμανία στην Αγγλία με καράβι που ονομάζεται ΔΗΜΗΤΡΑ! Πρόκειται για τη θεά των Ελευσινίων μυστηρίων που δίδαξε την καλλιέργεια του σίτου και έδωσε ελπίδα για τη μεταθανάτια ζωή στους θνητούς!

eTwinning conference

For the article on the conference in the Greek local press, press here Πατήστε εδώ για το άρθρο περί Διάσκεψης στον τοπικό τύπο του Θριασίου Αττικής.

Friday, May 30, 2008

Treasure from Romania




Not long ago we sent our frienship gifts to Romania.


Among others were included:
1. A silver boat for you to visit us.
2. A mask so that you can see our true face behind it
3. Old (drachme) and new greek coins (euro) to see both sides of things and the old and new element.
4. Bookmarks, so that you always find your way in our common books.
5. The school newspaper
6. Gadgets from the National Book Center of Greece
7. A documentary about our town called The Mourning Rock
8. Dracula teeth, worn in the Greek Carnival, were people dress-up.
9. A hand-made card with a wreath of branches from our schoolyard's trees.
(Suggestions and symbolism by the Greek Reading Club)
All things have a symbolic meaning and are related to our book.

Yesterday we received a parcel from ION GHICA Colegiul Economic.

To our delight it contained a Treasure from Romania. The handwritten letter read:
"Dear friends,
thank you fro your gifts and we hope you enjoy what we sent you.
The bracelets are made with our very hands in the colors of the Romanian flag. Alexandra made a doll from a wooden spoon and we hope it will put you a smile upon your faces. The rings represent the connection between Romania and Greece.
We wanted to stick to the theme so we bought lots of things about Dracula.
Best wishes

Diana, Anea, Denisa, Alexandra, Mihaela, Alina, Ioana and Ms Carmen"

You can see from the photo, that it did put a smile on our faces, Alexandra!
Our members are wearing your bracelets.
We cannot thank you enough for the treasure!


Οι συνεργάτες αντάλλαξαν μέσα στο Μάιο πακέτα με δώρα διαλεγμένα από τα μέλη των Αναγνωστικών Λεσχών, ώστε να έχουν συμβολική σημασία π.χ. ένα καραβάκι όχι μόνο θυμίζει το ταξίδι του Δράκουλα στην Αγγλία αλλά αποτελεί πρόσκληση για Ελλάδα, τα νομίσματα παραπέμπουν στο θησαυρό του Δράκουλα αλλά δείχνουν το παλιό και το νέο, που αποτελεί και θέμα του βιβλίου, κ.ο.κ. Από τη Ρουμανία λάβαμε ολόκληρο θησαυρό με αναμνηστικά του Targoviste. Τα δακτυλίδια είναι ο σύνδεσμος μεταξύ μας, και οι μαθητές μας ήδη φοράνε τα χειροποίητα βραχιόλια στα χρώματα της Ρουμανικής σημαίας!

On the left, Muslum is trying the yo-yo you sent!
Αριστερά, ο Μουσλούμ δοκιμάζει το πάντα δημοφιλές γιο-γιο. Τα δώρα από τη Ρουμανία είναι αντικείμενα θαυμασμού από καθηγητές και μαθητές, και φέρνουν κόσμο στη Βιβλιοθήκη.

Thursday, May 22, 2008

May 21: Constantine Starling (Constantine of the Chickens)

In Dracula there are not excerpts related to this day, but we wouldn't pass over because we had celebrate our twiners - Helen and Costas. So I insert this post especially because in Romania has a special meaning - the bird which is teaching their sons to fly. I think the image is relevant for what is happens between teacher and their students.


May 21: Constantine Starling (Constantine of the Chickens)
Saints Constantine and Helen celebration from the Orthodox calendar coincides in the folk tradition with the moment when it is believed that the birds teach the chicken how to fly. Constantine Starling is the patron of the forest birds. People don’t work on his day, being afraid of the birds which damage the crops.
This is generally the last day when corn, oat and millet are seeded.

Η ημέρα των ισαποστόλων Κων/νου και Ελένης, είναι για τη Ρουμανία η ημέρα των Πτηνών. Απαγορεύεται το κυνήγι τους, γιατί θεωρείται ότι μαθαίνουν τα μικρά τους να πετάνε. (Πολύ ωραίος ο παραλληλισμός της ρουμάνας μαθήτριας στα σχόλια με τη διδασκαλία και το άνοιγμα των φτερών των μαθητών). Στην Ελλάδα έχουμε τα αναστενάρια, για τα οποία παραπέμπουμε στο Ίντερνετ. Ευχαριστούμε τους συνεργάτες μας για τις ευχές τους!

21 Mai: Constantin Graur (Constandinu Puilor)
Sarbatoarea Sfintilor Constantin si Elena din calendarul ortodox coincide in traditia populara cu momentul in care se crede ca pasarile isi invata puii sa zboare. Constantin Graur este patronul pasarilor din paduri, iar de ziua sa nu se lucreaza, fiind pericol ca recoltele sa fie distruse de acestea.
Aceasta este de obicei ultima zi in care se mai seamana porumb, ovaz si mei.

" On 19 of May he put me to write some letters for my friends...." HERE THE excerpt that anticipate the next month celebrations...


ANASTENARIA (Firewalking)







Library post:
Up north in Greece, in Salonica and Serres, people celebrate St Constantine's and Eleni's Day by Firewalking. After praying and preparing mentally, they tred on fire without getting burnt. This is no hoax or hysterical behaviour. People actually believe the saints preserve them from fire. "Anastenaria" means to sigh during the process. More about the custom here.

Διαβάστε για αναστενάρια με την ευκαιρία της γιορτής των Αγίων Κων/νου και Ελένης εδώ.

Monday, May 12, 2008

Listen to today's entry in Greek

Today is the part where, by the book, the captive Johnathan Harker watches Dracula climb outside the tower window, downwards, like a lizard. One of the strongest moments of the book that forebodes the unnatural character of the Count.
Πατήστε εδώ για την ανάγνωση του αποσπάσματος όπου ο Δράκουλας κατεβαίνει από το παράθυρο του πύργου σαν σαύρα! Διαβάζει μέλος της Αναγνωστικής μας Λέσχης,
Click here for the passage in Greek by a member of our bookclub!

Sunday, May 11, 2008

MOTHERHOOD in DRACULA


"I went to the window and looked out, but could see nothing, except a big bat, which had evidently been buffeting its wings against the window. So I went back to bed again, but determined not to go to sleep. Presently the door opened, and mother looked in. Seeing by my moving thatI was not asleep, she came in and sat by me. She said to me evenmore sweetly and softly than her wont, "I was uneasy about you, darling, and came in to see thatyou were all right." I feared she might catch cold sitting there, and asked her to come in and sleep with me, so she came into bed, and laydown beside me." From Lucy Westerna's memorandum. Click here for the ecxerpt in Greek.
HAPPY MOTHER'S DAY!
Η ευάλωτη κα Ουέστερνα, μητέρα της Λούσυ, είναι παράδειγμα της βικτοριανής ιδανικής μητέρας. Το τέλος της είναι χαρακτηριστικό γοτθικού μυθιστορήματος. Παθαίνει καρδιακή προσβολή βλέποντας το λύκο να επιτίθεται ακολουθώντας τις επιταγές του Δράκουλα. Μητέρα και κόρη παραμένουν ενωμένες στον τρόμο. Η μητέρα στην Ρουμανία γιορτάζεται μαζί με την ημέρα της Γυναίκας, στις 7 Μαρτίου.

Saturday, May 10, 2008

Anecdotes

Diana has searched and collected some of the ANECDOTES that are almost universal in Vlad Dracula literature.
They include the following:

1.The Golden Cup
2.The Burning of the Sick and Poor
3.The Foreign Ambassadors
4.The Foreign Merchant
5.The Lazy Woman
6.The Nobleman with the Keen Sense of Smell
7.Vlad Dracula's Mistress
8.The Polish Nobleman
9.The Two Monks



1. Vlad Dracula was known throughout his land for his fierce insistence on honesty and order. Thieves seldom dared practice their trade within his domain, for they knew that the stake awaited any who were caught. Vlad was so confident in the effectiveness of his law that he laced a golden cup on display in the central square of Tirgoviste. The cup was never stolen and remained entirely unmolested throughout Vlad Dracula's reign.



2. Vlad Dracula was very concerned that all his subjects work and contribute to the common welfare. He once notice that the poor, vagrants, beggars and cripples had become very numerous in his land. Consequently, he issued an invitation to all the poor and sick in Wallachia to come to Tirgoviste for a great feast, claiming that no one should go hungry in his land. As the poor and crippled arrived in the city they were ushered into a great hall where a fabulous feast was prepared for them. The guests ate and drank late into the night. Vlad himself then made an appearance and asked them, "What else do you desire? Do you want to be without cares, lacking nothing in this world?" When they responded positively Vlad ordered the hall boarded up and set on fire. None escaped the flames. Vlad explained his action to the boyars by claiming that he did this "in order that they represent no further burden to other men, and that no one will be poor in my realm."
Source: http://www.donlinke.com/drakula/vlad.htm#Anecdotes
You can read entire document following this LINK

Ο Βλαντ Τέπες Ντράκουλα ήταν ένα πολύ σκληρό άτομο. Παλούκωνε και ακρωτηρίαζε άτομα για λόγους που θα φαίνονταν παράλογοι ή αμελητέοι., όπως όταν κατέκαψε την αίθουσα όπου είχε συγκεντρώσει τους φτωχούς και τους ζητιάνους στην προσπάθειά του να δημιουργήσει το τέλειο κράτος. Αν και διοικούσε το λαό του με μεγάλη αποτελεσματικότητα, χρησιμοποιούσε το φόβο των ανθρώπων για την επίτευξη της τάξης. Από την άλλη πλευρά, όμως, αντάμοιβε τους έντιμους ανθρώπους, πράγμα που δείχνει και την δίκαιη πλευρά του. Τον θεωρώ μια πολύ σημαντική και ενδιαφέρουσα προσωπικότητα, γιατί είναι αντιφατικός μιας και μπορεί να φανεί τόσο σκληρός, όσο και δίκαιος. Κώστας Παπαγεωργίου, 16

Friday, May 9, 2008

Let's chat about FEAR!


Today's chat with Targoviste was about Fear. Here are some of the questions to bear in mind. Σήμερα μιλήσαμε με τους συνεργάτες μας πάνω στο φόβο. Μερικά ερωτήματα πάνω στο θέμα:
1. Why do people love horror films? Γιατί ο κόσμος αρέσκεται στις ταινίες τρόμου; DE CE le plac oamenilor filmele horror?
2. What is your worst fear? Τι φοβάστε περισσότερο; Care este cea mai mare frica a voastra?Free Clipart
3. Why are people afraid of the dead? Γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι φοβούνται τους νεκρούς; DE CE se tem oamenii de moarte?
4. Which part of Dracula is the more horrific? Ποιο σημείο του βιβλίου θεωρείτε πιο τρομακτικό; Care parte din Dracula vi se pare mai inspaimantatoare?
Also to be concidered Ακόμα:
5. Are there "real" and "unreal" fears? What does your fear stand for? Υπάρχουν πραγματικοί και πλαστοί φόβοι; Τι συμβολίζουν οι δεύτεροι; Putem spune ca frica este reala sau ireala? Ce anume face ca temerea voastra sa supravietuiasca?
6. Who profits from people's fear? Ποιος έχει να κερδίσει από το φόβο των ανθρώπων; CINE profita de pe urma temerilor noastre?

We chatted in English, Greek, Romanian and really had fun!
Click here for a basic Romanian vocabulary and here for a Greek one!
Fear. It's the monster lurking deep inside the labyrinth of everyone's mind. You keep it in the darkness but you have to confront it, to understand it. Only then can you liberate yourself from it.
Andonis Theophylactidis' , 17, bookpresentation of dr Riemman's "Grundformenn der Angst". Click here to read it.
Φόβος. Είναι ο Μινώταυρος στο λαβύρινθο της ψυχής μας. Τον κρύβουμε, τον αποφεύγουμε αλλά μόνο όταν τον αντιμετωπίσουμε, θα τον κατανοήσουμε και θα απελευθερωθούμε.
Βιβλιοπαρουσίαση του Αντώνη Θεοφυλακτίδη, 17
, στην "Τετραλογία του Φόβου" του Φριτς Ρίμαν. Πατήστε εδώ.

Saturday, May 3, 2008

The day it all began!


On May 3rd, a young aspiring sollicitor named Johnathan Harker travels to Romania to meet count Dracula on business. On meeting the mysterious Count, he will encounter Evil personnified and will embark on an whirlpool adventure that will put him and his beloved to the ultimate test. This is how one of the most famous books of Gothic literature starts. Bram Stoker's Dracula has influenced twentieth century culture with its strong archetypical characters and hidden meanings. Click here for a slideshow with the classic Dracula bookcovers. Find out what else happened today in our comments!
Ο Δράκουλας, το κλασικό βιβλίο του Ιρλανδού Μπραμ Στόκερ, ανοίγει στην σημερινή ημερομηνία, όπως γράφει στο ημερολόγιό του ο νεαρός συμβολαιογράφος Τζόναθαν Χάρκερ, που ταξιδεύει στη Ρουμανία για να προωθήσει την αγορά ακινήτου στην Αγγλία από τον μυστηριώδη κόμη Δράκουλα. Έτσι αρχίζει το πιο διάσημο βιβλίο της λογοτεχνίας τρόμου, που είχε τόση επιρροή στον εικοστό αιώνα και ακόμα απασχολεί με τα αρχέτυπα και τους συμβολισμούς του. Πατήστε εδώ για μερικά κλασικά εξώφυλλα του βιβλίου.